Монографията представя някои особености при преизразяването на чужд език на едни от най-изплъзващите се в превода аспекти на поетичния текст - звукова организация, метрика и римуване, въз основа на съществуващите преводи на български език на някои от най-емблематичните любовни стихове на чилийския поет - нобелист Пабло Неруда (1904 - 1973). Чрез анализа на онези пластове от формата на поетичния текст, които неминуемо понасят загуби в превода, се прави опит да се установят определени закономерности за възможностите на тяхното пресъздаване в чужда езикова, литературна и културна среда, а чрез открояването на обективните ... |
|
|
Невероятно свежа и забавна книга, която ще ви накара да се смеете със сълзи! ... Джесика Бийм е момиче, което знае как да се забавлява. Само дето напоследък забравя да се яви навреме за работа. Или да си изпере дрехите. Когато се оказва безработна, без дом и с отчайваща липса на късмет, Джес търси помощ от отдавна изгубената си баба, известната в миналото писателка Матилда Бийм. Но и положението на баба ѝ не е розово. Нейните наръчници за любовта и ухажването, абсолютни бестселъри през петдесетте години на двайсети век, отдавна не са преиздавани, а вноските по ипотеката на красивата ѝ къща са непосилни за ... |
|
|
14 истории за знаменити двойки ... "Винаги съм била очарована от жените, които са по-различни от останалите, които са белязани от изключителна съдба, надмогнали са различни изпитания, но същевременно са обичали страстно и животът им е бил подчинен на любовта. Нека върнем времето назад, да пресичаме граници, да се впуснем в приключения. Готови ли сте за пътуване? Нямате нужда от багаж, нито от паспорт. Необходимо е само да помолите вашето сърце да се отвори, защото ви каня да ме последвате по пътеките на любовта..." Надин дьо Ротшилд ... |
|
|
A stuunning collection of today's finest singer songwriters. ... |
|
|
Една съдбовна среща ще промени живота им завинаги... Лора работи в радиологията на малка болница и е свикнала да вижда сляпата несправедливост на съдбата. Със съпруга ѝ са отчуждени, синът ѝ е в колеж, дъщеря ѝ също се кани да напусне семейното гнездо. Лора се чувства самотна, затова приема с готовност възможността да присъства на конференция в Бостън. Там среща мъж, безличен и унил като хотела, в който са настанени. Ричард е 50-годишен застрахователен агент, дошъл по работа в Бостън. Случайна среща ги събира повторно и зад скучната фасада Лора открива една далеч по-сложна и дълбока личност. Също като ... |
|
|
Аделайн се настанява в някога внушителното, но сега западнало имение Парсънс, което е наследила от баба си. Успешна писателка, надарена с богато въображение, тя се чувства съвсем на място сред готическата атмосфера на къщата и тайните, скътани във всяка паяжина. А когато случайно се натъква на дневника на прабаба си Джиджи, намерена мъртва в къщата преди повече от шейсет години, разбира, че може би е открила и ключа към мистерията кой я е убил. Но по-голямата загадка сякаш е кой е тайнственият непознат, който наблюдава къщата ѝ, преследва мъжете, осмелили се да я погледнат, и оставя червени рози в спалнята ѝ. ... |
|
|
"Лекарят и любовта са неразривно свързани, защото Бялата професия е вплетена с най-светлото и силно човешко чувство. На тази тема съм писал и публикувал много страници - разкази, статии, интервюта; както и няколко книги - 222 любовни лекарски истории, За сърцата, що се любят , Убийте Отело! , Джобен гид за любовта и секса , Нощна птица, Небесното избухване и други. Любовта е силна като смъртта!, пише в Книга Песен на песните (смята се, че неин автор е самият Соломон) от Стария завет на Библията. В негово потвърждение си позволявам накратко да поднеса 45 къси разказа, нови или преработени публикувани, по ... |
|
|
Любопитството невинаги е опасно, но понякога се заплаща твърде скъпо... Любяща съпруга и всеотдайна майка на три дъщери Сесилия Фицпатрик има всичко, за което някога е мечтала. Един ден, докато търси сувенир на тавана, тя се натъква на адресирано до нея писмо от съпруга си - Джон-Пол, върху което изрично е посочено да се отвори след смъртта му. Изгаряща от любопитство, тя пренебрегва заръката върху плика и научава дълбоко пазена тайна, която преобръща живота ѝ. Тес О'Лиъри е съсипана от разкритието, че съпругът ѝ Уил и братовчедка ѝ Фелисити са влюбени един в друг. Импулсивно решава да замине при ... |
|
|
Епистоларна връзка в 21 век? Надникнете в искрените писма на Райън и Миша в романтичния роман на Пенелъпи Дъглас "Пънк 57". Една учителска грешка ще ги събере още като деца. Те никога не са се виждали, а всичко, което знаят един за друг е записано в искрените им писма. Тя е Райън - самотно момиче без приятели, искащо да се впише в обстановката. Той е Миша - музикант и човек на изкуството, обича да пише текстовете за песните си, а тя се превръща в неговата муза. Какво ще се случи, когато двамата се видят за първи път? Потопете се в романтичната история, разказана от Пенелъпи Дъглас."Миша Когато бяхме ... |
|
|
Книга за силата на приятелствата и смелостта да тръгнеш по нов път, за да откриеш себе си. История за любовта, без която не можем. Хариет и Уин са перфектната двойка още от колежа. Неразделни като сол и пипер, като мляко и мед, като омари и Мейн... Докато не се разделят. Изминали са пет месеца, откакто не са заедно, но все още не са казали на най-добрите си приятели. Не могат да го направят - не и сега, когато всички са в любимата вила, където от години прекарват своите ваканции. За една седмица през лятото шестимата загърбват ежедневието и се отдават на вино, морска храна и блажени разговори с хората, които ги разбират ... |
|
|
Щастието е избор... След трудно и безрадостно детство и два провалени брака без любов, авторката на бестселъри Сабрина Брукс най-после е постигнала живота, за който винаги е жадувала. Писането, близкият кръг от приятели и красивият ѝ дом в планината Бъркшир в Масачузетс и двете ѝ любими кучета са всичко, от което има нужда, за да се чувства щастлива и спокойна. Идеалният живот на Сабрина е преобърнат от мистериозно писмо, в което я уведомяват, че е единствената наследница на титлата и имението в Хемпшир на наскоро починалия ѝ чичо. Сабрина решава да продаде имението, но за целта се налага да прекоси ... |
|
|
Слава, власт, успех, щастие... В този завладяващ роман на Даниел Стийл холивудски директор на известно студио търси ново начало, когато в кариерата му настъпва неочакван обрат. В продължение на почти двайсет години Анди Уестфийлд разполага с всички атрибути на успеха в кариерата: зашеметяващ кабинет на четиресет и четвъртия етаж, лоялна асистентка, която само дето не чете мислите му, достъп до частен самолет и служебни автомобили. Анди винаги е поставял кариерата си преди брака, и сега наред с дъщеря му и малките му внуци, тя е единственото нещо, което наистина обича. Светът на Анди обаче внезапно се срива. Студиото е ... |
