Åìàíöèïàöèîííè ïðåâîäíè ïðàêòèêè íà Äîðà Ãàáå. ...  êíèãàòà "(Íå)çàáåëåæèìàòà ïðåâîäà÷êà" Åìàíöèïàöèîííè ïðåâîäíè ïðàêòèêè íà Äîðà Ãàáå ñå ðàçãëåæäàò íÿêîè ïî-ìàëêî èçâåñòíè ïðåâîäè íà ïîåòåñàòà îò 30-òå, 60-òå è 70-òå ãîäèíè íà ÕÕ âåê. Òðàíñëàòîëîãè÷íèÿò àíàëèç íà èçáðàíèòå òâîðáè å ïîìåñòåí â êîíòåêñòà íà ðÿäêî êîìåíòèðàíè äî òîçè ìîìåíò ôàêòè îò áèîãðàôèÿòà íà ïðåâîäà÷êàòà. Èçñëåäîâàòåëñêèÿò èíòåðåñ ñå ñúñðåäîòî÷àâà âúðõó ñëåäèòå, êîèòî ïðåæèâÿíîòî ïî âðåìå íà Âòîðàòà ñâåòîâíà âîéíà îñòàâÿ â ïðåâîäíîòî òâîð÷åñòâî íà Äîðà Ãàáå , âúðõó ïðèÿòåëñòâîòî ѝ ñ ïîëñêàòà ïîåòåñà Àííà Êàìåíñêà, à ñúùî è âúðõó ... |
|
|
Ñëåä êðàÿ íà êëàñèêàòà èìà çà ñâîé îáåêò äâå ãðàíè÷íè ïîâåñòè: "Äâîéíèê" íà Ôüîäîð Äîñòîåâñêè è "Åãèïåòñêà ìàðêà" íà Îñèï Ìàíäåëùàì. Ïîâåñòòà "Åãèïåòñêà ìàðêà" å óíèêàëíà ñ êîìïîçèöèÿòà, ïåðñîíàæèòå, ñ íà÷èíà, ïî êîéòî èíòåðïðåòèðà èäåÿòà ñè çà ñîöèàëíèÿ õàîñ âúâ âðåìåòî íà ðàäèêàëíè ïðîìåíè â Ðóñèÿ.  íåÿ îòêðèâàìå åäíà îòâîðåíà êîìïîçèöèÿ, êîÿòî ïîçâîëÿâà òåêñòúò äà íàáàâÿ ñâîèòå çíà÷åíèÿ îò øèðîêî ïîëå êîíòåêñòè. Åäèí îò òÿõ å "Äâîéíèê" íà Ô. Äîñòîåâñêè. Äâåòå òâîðáè ñà ñâúðçàíè îò îáùàòà òåìà çà ãðàäà. Íî Ïåòåðáóðã íå å åäèíñòâåíàòà ìåæäóòåêñòîâà âðúçêà. Ëàáèðèíòúò, ñîöèàëíèÿò ... |
|
|
Èçïèòè â Óíèâåðñèòåòà. Ìàòóðà ïî ëèòåðàòóðà. ... Ñåäåìòå àâòîðè, ðàçãëåæäàíè â òàçè êíèãà, ñà ÿäðîòî íà áúëãàðñêèÿ ëèòåðàòóðåí êàíîí. Îâëàäÿâàíåòî íà òÿõíîòî òâîð÷åñòâî å åäíî îò óñëîâèÿòà çà óñïåøíèÿ ïðåõîä îò Ó÷èëèùåòî êúì Óíèâåðñèòåòà. Ïðåäëîæåíèòå ñòàòèè ñè ïîñòàâÿò çàäà÷àòà äà áúäàò â ïîìîù íà òîçè ïðåõîä. Òå î÷åðòàâàò õàðàêòåðèñòèêè, ðàçãðúùàò ïîñîêè, ïîäñêàçâàò âúçìîæíè ðåøåíèÿ... Êîãàòî èìàìå îïèò â ìèñëåíåòî è ïèñàíåòî çà áúëãàðñêîòî äóõîâíî íàñëåäñòâî, ùå èìàìå è ïî-ãîëÿì øàíñ äà ñå ñïðàâèì ñ ïðåäèçâèêàòåëñòâàòà. Øàíñ äà çàñòàíåì îòêúì ñòðàíàòà íà çíàíèåòî è çðåëîñòòà. Âàæíî! Èçäàíèåòî å ðàçðàáîòåíî ïðåäè ... |
|
|
Êîíöåíòðèðàíàòà, èíòåãðèñòêà õàðèçìà å íåâðîòè÷íà ïî ñâîÿ ïñèõè÷åñêè õàðàêòåð. Òÿ íå å òèïè÷íàòà ìàêèàâåëèñòêà, ñèòóàòèâíî-êàëêóëèðàùà îáñòîÿòåëñòâàòà ìîðàëíî-ðåëàòèâèñòêà ñúùíîñò, ìàêàð è äà ïðèñúñòâà ïîíÿêîãà êàòî ïðåäïîñòàâêà çà åôåêòèâíîñò. Õàðèçìàòà å îòíîøåíèå, ïîâåäåíèå è âúçäåéñòâèå âúðõó ÷îâåøêàòà îáùíîñò ñ ãîòîâíîñò çà ïúëíî íåèêîíîìè÷åñêè äåòåðìèíèðàíî ñåáåîòäàâàíå è ãîòîâíîñò çà ñàìîæåðòâà, áàçèðàíà íà íåâðîëîãè÷åí ñóáñòðàò ñ íåãîâèòå ñòèãìàòèçèðàíè ñëàáîñòè è âçàèìîâðúçêè: ÷óâñòâî çà ìàëîöåííîñò, íåñèãóðíîñò; ÷óâñòâî çà áåçïîêîéñòâî, ñòðàõ; çàñèëåíà çàùèòà, ïîäñèãóðÿâàíå, íåäîâåðèå, óñåùàíå çà âèíà; ... |
|
|
Îò àâòîðà íà "Çàä áîðäà". ... Êúðê Ôîðä, àêòüîð îò õîëèâóäñêàòà çâåçäíà ëèãà, å â Íþ Îðëèúíñ, êúäåòî ñíèìà ôèëì. Åäíà ñóòðèí òîé ñå ñúáóæäà â õîòåëñêàòà ñè ñòàÿ è âèæäà äî ñåáå ñè òðóï - ïðèÿòåëêàòà ìó Êðèñòè å ìúðòâà. Ôîðä å åäèíñòâåíèÿò çàïîäîçðÿí â óáèéñòâîòî ѝ, òúé êàòî âúâ ôàòàëíàòà íîù âðàòàòà å îòâàðÿíà åäèíñòâåíî ñ íåãîâàòà åëåêòðîííà êàðòà. À òÿ å íàìåðåíà â ñòàÿòà. Âñåêè äåí, êîéòî ïðî÷óòèÿò àêòüîð áè ïðåêàðàë â àðåñòà è ñúäåáíàòà çàëà, ùå êîñòâà îãðîìíè çàãóáè íà êèíîñòóäèÿòà. Ïðîäóöåíòúò íà ôèëìà ñå íàäÿâà Ôîðä äà å íåâèíåí è íàåìà äåòåêòèâñêà àãåíöèÿ "Ðåé Ëîíãëè", êîÿòî ÷àñ ïî-ñêîðî ... |
|
|
Åôåêòèâíî ÷åòåíå â 4 ñòúïêè. Êíèãàòà ñúäúðæà ðúêîâîäñòâî, êîåòî ùå òè ïîìàãíå ïî-áúðçî è ïî-äîáðå äà íàâëåçåø â èñòîðèÿòà, çà äà çàïî÷íåø íåâåðîÿòíîòî è ïðåêðàñíî ïúòåøåñòâèå íà ÷åòåíåòî. Ïðåä òåá ñå ðàçêðèâà ñâåòîâíà åíöèêëîïåäèÿ, ïðåç êîÿòî îïîçíàâàø òðàäèöèèòå è èíòåðåñíèòå èñòîðèè íà ðàçëè÷íè ìåñòà. Íàñëàæäàâàø ñå íà åäèí èñòèíñêè ïèð íà ïîçíàíèåòî! Íàïúòñòâàìå òå êàê äà ÷åòåø è åäíîâðåìåííî ñ òîâà äà ñå ïðîñâåòëÿâàø. Òîçè ìåòîä íà ÷åòåíå ùå òè ðàçêðèå îùå ïî-áîãàòè åìîöèè, ùå îáîãàòè äóøàòà òè. Êîãàòî ñå èçïîëçâà áîãàò åçèê, òîé èçëú÷âà èçêëþ÷èòåëíà êðàñîòà. Äà ñå íàó÷èø äà ñúáèðàø íîâè äóìè è äà ãè óïîòðåáÿâàø å ... |
|
|
Íàé-èíòðèãóâàùèòå íàó÷íè çàãàäêè íà íàøåòî âðåìå. ... Íàóêàòà çàïî÷âà äà ñòàâà èíòåðåñíà, êîãàòî íåùàòà íÿìàò ñìèñúë. Äîðè è äíåñ ñå ïîÿâÿâàò åêñïåðèìåíòàëíè ðåçóëòàòè, êîèòî íàé-áëåñòÿùèòå ó÷åíè íå ìîãàò íèòî äà îáÿñíÿò, íèòî äà îòõâúðëÿò.  ìèíàëîòî ïîäîáíè àíîìàëèè íååäíîêðàòíî ñà ïðîìåíÿëè êàðòèíàòà íà ñâåòà: ïðåç XVI âåê íåðåãóëÿðíîñòèòå â äâèæåíèåòî íà íåáåñíèòå òåëà, êîèòî çàáåëÿçàë Êîïåðíèê, ãî äîâåëè äî îòêðèòèåòî, ÷å Çåìÿòà ñå âúðòè îêîëî Ñëúíöåòî, à íå îáðàòíîòî.  "13 íåùà, êîèòî íÿìàò ñìèñúë" Ìàéêúë Áðóêñ ðàçêàçâà çà òðèíàäåñåò ôåíîìåíà, êîèòî ñúâðåìåííàòà íàóêà å áåçñèëíà äà îáÿñíè, íî êîèòî ... |
|
|
 òàçè êíèãà ñå äîïóñêà íàëè÷èåòî íà îïðåäåëåíî òåîëîãè÷åñêè çàêðåïåíî îñíîâàíèå íà åñòåòè÷åñêàòà íååìàíöèïèðàíîñò íà áúëãàðñêîòî îòíîøåíèå êúì ñâåòà - êàëîêàãàòèéíèÿ çëàòåí ôîí íà âèçàíòèéñêàòà åñòåòèêà, êðåïÿùà åäíà äúëáèííà ãåîïîëèòè÷åñêà îðèåíòàöèÿ è èìóíèçèðàíà ñÿêàø ñïðÿìî âúçìîæíèòå îáðàòè â ñàìàòà îðèåíòàöèÿ.  VII òåçà íà "Âúðõó ïîíÿòèåòî çà èñòîðèÿ" Âàëòåð Áåíÿìèí äèàãíîñòèöèðà íåèçáåæíàòà òúãà íà èñòîðèêà è ïèñàòåëÿ, ÷èéòî èçáîð íà ïîõâàò ñå ñúñòîè âúâ "â÷óâñòâàíå â ïîáåäèòåëÿ". Íî çàùî äà å òúæåí òîçè ïîõâàò, ïðîòèâíî ñÿêàø íà ñâèäåòåëñòâàòà íà âñåêèäíåâíèÿ îïèò è íà ñòàíàëèòå âå÷å ... |
|
|
Íàñòîÿùåòî èçäàíèå ñúäúðæà òâîðáè íà Ñòåôàí Òèíòåðîâ (Âåí Òèí) è Âëàäèìèð Ñòîÿíîâ.  êíèãàòà ñà ñúáðàíè ñòèõîòâîðåíèÿ, õóäîæåñòâåíà è ïóáëèöèñòè÷íà ïðîçà íà Ñòåôàí Òèíòåðîâ è êðèòè÷åñêè òåêñòîâå íà Âëàäèìèð Ñòîÿíîâ (Çàùîòî ñúì èçáðàííèê - Òâîð÷åñòâîòî íà Âåí Òèí â êîíòåêñòà íà áúëãàðñêàòà ëèòåðàòóðà). ... |
|
|
Èçäàíèåòî ñúäúðæà: Åïèëîã êúì êíèãàòà "Îò Ôðàí÷åñêà äî Áåàòðè÷å" Çà ïñèõîëîãèÿòà íà èíòåðåñíèÿ ìúæ ×åðòè íà ëþáîâòà Ëþáîâòà ó Ñòåíäàë Ëþáîâíèÿò èçáîð Êúì èñòîðèÿòà íà ëþáîâòà Ïðîìÿíà â ïîêîëåíèÿòà Áåëåæêè âúðõó "êóðòîàçíàòà ëþáîâ" Ïåéçàæ ñ êîøóòà â äúíîòî Ïðîëîã êúì "Ãåðäàíúò íà ãúëúáèöàòà" îò Èáí Õàçì îò Êîðäîâà ... Çà ïñèõîëîãèÿòà íà èíòåðåñíèÿ ìúæ Íÿìà íèùî ïî-ëàñêàòåëíî çà åäèí ìúæ îò òîâà äà ÷óå æåíèòå äà êàçâàò çà íåãî, ÷å å èíòåðåñåí. Íî êîãà ñïîðåä æåíèòå åäèí ìúæ å èíòåðåñåí? Âúïðîñúò å åäèí îò íàé-äåëèêàòíèòå, êîèòî ìîãàò äà ñå çàäàäàò; â ñúùîòî âðåìå - åäèí îò íàé-òðóäíèòå. Çà äà çàñòàíåì ïðåä íåãî ñ èçâåñòíà ... |
|
|
Ìàðèÿ Êèñåëîâà-Ðîìåðñà å ðîäåíà å íà 15 ìàé 1929 ã. â Ñîôèÿ. Çàâúðøâà íåìñêîòî ó÷èëèùå è ôðåíñêèÿ êîëåæ Ñâåòè Éîñèô â Ñîôèÿ. Ïðåç 1948 ã. çàìèíàâà çà Ìèëàíî è äî 1956 ã. ðàáîòè â Áðèòàíñêîòî ó÷èëèùå òàì. Ïðåç 1956 ã. æèâåå â Íþ Éîðê è ðàáîòè â ïðåäñòàâèòåëñòâîòî íà Alitalia. Îò 1962 ã. æèâåå â Ðèì, Èòàëèÿ. Ñúïðóãà å íà ëåãåíäàðíèÿ èòàëèàíñêè æóðíàëèñò Ëóèäæè Ðîìåðñà. ... |
|
|
Ñòèõîâå. ... |
