Монографията представя някои особености при преизразяването на чужд език на едни от най-изплъзващите се в превода аспекти на поетичния текст - звукова организация, метрика и римуване, въз основа на съществуващите преводи на български език на някои от най-емблематичните любовни стихове на чилийския поет - нобелист Пабло Неруда (1904 - 1973). Чрез анализа на онези пластове от формата на поетичния текст, които неминуемо понасят загуби в превода, се прави опит да се установят определени закономерности за възможностите на тяхното пресъздаване в чужда езикова, литературна и културна среда, а чрез открояването на обективните ... |
|
|
Evgenia Vucheva es Doctors en Filologia Hispanica (1992), Doctora en Ciencias del Lenguaje (2006) y Catedratica de Morfologia y Estilistica del espanol actual de la Universidad de Sofia "San Clemente de Ojrid" (2007). Dirige el programa de master en Linguistica aplicada del Departamento de Estudios Iberoamericanos, donde imparte los cursos teoricos "Las categorias del hablar y Estrategias comunicativas y tacticas discursivas". Entre sus obras cabe destacar la "Gramatica y estilistica del verbo espanol" (1995) y "Un modelo integral del hablar: niveles, unidades y categorias. Hacia la ... |
|
|
Изданието е съвместимо с настоящата учебна програма. ... Con Gusto para Bulgaria е учебна система, адаптирана от издателство Клет България за ниво А1 по новите учебни програми на МОН. Учебната система е предназначена за изучаване на испански език като втори чужд в 9. клас - 10. клас . Учебната тетрадка съдържа упражнения, които следват материала от учебника, допълнени от испанско-български речник по уроци. Тетрадката съдържа код за достъп до онлайн аудиоматериали. Учебната система Con Gusto para Bulgaria - част 1 по испански език за 9. клас се състои от: учебник учебна тетрадка книга за учителя ... |
|
|
Книгата за учителя включва: насоки към всеки урок и подробни инструкции как да се поставят задачите; информация кои упражнения от учебната тетрадка могат да бъдат допълнение към конкретна задача от учебника; отговори на всички упражнения от уроците и преговорните раздели в учебника; отговори на упражненията от учебната тетрадка; транскрипции на текстовете за задачите за слушане от учебника. Учебната система по испански език "Gente Joven - ниво 1 (A1.1)" се състои от: учебник + CD учебна тетрадка книга за учителя Изброените компоненти от учебната система се продават поотделно. За да ... |
|
|
Изданието е съвместимо с настоящата учебна програма. ... "Con Gusto para Bulgaria" е учебна система, адаптирана от издателство "Клет България" за ниво А1 по новите учебни програми на МОН. Учебната система е предназначена за изучаване на испански език като втори чужд в 9. клас - 10. клас. Учебната тетрадка съдържа упражнения, които следват материала от учебника, допълнени от испанско-български речник по уроци. Дискът към тетрадката включва аудиоматериалите към упражненията за слушане. Учебната система "Con Gusto para Bulgaria - част 2" по испански език за 10. клас се състои от: ... |
|
|
Овладейте глаголите с лека ръка. Номер 1 сред помагалата по граматика в Европа. ... Новото помагало "Глаголни таблици - испански" съдържа прегледни таблици за спрежение на 91 правилни и неправилни глагола, пример за спрежение на глагол с делима представка, възвратен глагол и глагол в страдателен залог. В съкратен вид са представени специфични неправилности на още 28 испански глагола. Особеностите при спрежението са оцветени в син цвят и обяснени на достъпен език. Към всеки глагол има допълнителна информация за употреба: примерни изречения, често срещани изрази, глаголи, които се спрягат по аналогичен начин, ... |
|
|
Книгата за учителя включва: насоки към всеки урок и подробни инструкции как да се поставят задачите; информация кои упражнения от учебната тетрадка могат да бъдат допълнение към конкретна задача от учебника; отговори на всички упражнения от уроците и преговорните раздели в учебника; отговори на упражненията от учебната тетрадка; транскрипции на текстовете за задачите за слушане от учебника. Учебната система по испански език "Gente Joven - Ниво 4 (B1.1)" се състои от: учебник + CD учебна тетрадка книга за учителя Изброените компоненти от учебната система се продават поотделно. За да ... |
|
|
Книгата за учителя включва: насоки към всеки урок и подробни инструкции как да се поставят задачите; информация кои упражнения от учебната тетрадка могат да бъдат допълнение към конкретна задача от учебника; отговори на всички упражнения от уроците и преговорните раздели в учебника; отговори на упражненията от учебната тетрадка; транскрипции на текстовете за задачите за слушане от учебника. Учебната система по испански език "Gente Joven - ниво 2 (A1 - A2)" се състои от: учебник + CD учебна тетрадка книга за учителя Изброените компоненти от учебната система се продават поотделно. За да ... |
|
|
Espanol? Por supuesto! Nivel A1 - Cuaderno de ejercicios Es un curso para adolescentes a partir de 11 años, adaptado al ámbito escolar, que propone un primer contacto con la lengua española de forma activa y ágil. Учебната система по испански език Espanol? Por supuesto! - ниво 1 (A1) се състои от: учебник учебна тетрадка Изброените компоненти от учебната система се продават поотделно. За да закупите някой от тях, последвайте съответния линк. ... |
|
|
Изданието е съвместимо с настоящата учебна програма. ... Nuevo Espanol en marcha е курс по испански език за младежи и възрастни, който обхваща съдържанието, съответстващо на нивата A1, A2, B1 и B2 от Общата европейска езикова рамка. Изданието съдържа код за достъп до електронна учебна тетрадка и видео към всеки урок. Учебната тетрадка е одобрена от Министерството на образованието и науката (МОН) за използване в системата на общообразователните училища в страната, в гимназиалния етап 8. клас - 12. клас . Подходящ е за онлайн обучение. На страниците на изданието има код за достъп до електронния вариант на продукта. ... |
|
|
Nuevo Español en marcha es un curso de español para jóvenes y adultos que abraca los contenidos correspondientes a los nieveles A1, A2, B1 y B2 del Marco común europeo de referncia. Учебната система по испански език Nuevo espanol en marcha - ниво 3 (B1) на издателство SGEL се състои от: учебник + CD учебна тетрадка + CD книга за учителя Изброените компоненти от учебната система се продават поотделно. За да закупите някой от тях, последвайте съответния линк. ... |
|
|
Libro del ejercicios Este curso para adolescentes a partir de 11 años, adaptado al ámbito escolar, propone un primer contacto con la lengua española de forma activa y ágil. Учебната система по испански език "Espanol? Por supuesto! - ниво 4 (B1)" на издателство "Edelsa" се състои от: учебник учебна тетрадка Изброените компоненти от учебната система се продават поотделно. За да закупите някой от тях, последвайте съответния линк. ... |
