Монографията представя някои особености при преизразяването на чужд език на едни от най-изплъзващите се в превода аспекти на поетичния текст - звукова организация, метрика и римуване, въз основа на съществуващите преводи на български език на някои от най-емблематичните любовни стихове на чилийския поет - нобелист Пабло Неруда (1904 - 1973). Чрез анализа на онези пластове от формата на поетичния текст, които неминуемо понасят загуби в превода, се прави опит да се установят определени закономерности за възможностите на тяхното пресъздаване в чужда езикова, литературна и културна среда, а чрез открояването на обективните ... |
|
|
Шедьоври на световната любовна лирика. ... Ново, преработено и допълнено с още шедьоври и автори издание. Вече и със CD с любими песни в изпълнение на най-популярните и обичани български изпълнители. 114 шедьоври на 83-ма поети от цял свят - от античността до днес (Сафо, Омар Хайям, Петрарка, Вийон, Шекспир, Бърнс, Пушкин, Байрон, Шели, Хайне, Ботев, Бодлер, Аполинер, Яворов, Есенин, Превер и др.). Любовта е най-прекрасното човешко чувство - това, което ни прави хора и отваря душите ни за доброто и красивото. А езикът на поезията може би най-точно представя любовта във всичките и нюанси и настроения, болката и ... |
|
Следват резултати с по-слабо съвпадение на търсеното: |
|
Двойната правоъгълна мрежа Mistral на Tenax е предназначена за ограждане на овощни дръвчета и уплътняване на балкони и тераси, като предотвратява падането на малки предмети или преминаването на животни. Структурата ѝ комбинира 2 различни правоъгълни мрежи и е произведена от HDPE (полиетилен с висока плътност) с рециклируеми и нетоксични полимери. Мрежата се монтира бързо и лесно посредством кабелни превръзки, тел или други подръчни материали и е устойчива на UV лъчи. Растерът ѝ е 11 x 3 mm, височината ѝ е 1 m, а дължината 30 m. ... |
|
|
Кенгуруто Mistral на Cangaroo осигурява естествена позиция за детето и комфорт за родителя. То е подходящо за бебета от 5 месеца, докато детето не достигне максимално тегло от 15 kg и позволява носене в 3 позиции. През първите месеци може да поставите бебето с лице към вас, а когато то поотрасне и иска да наблюдава заобикалящия го свят може да го поставите с лицето напред или в позиция на гърба си. Кенгуруто е изработено от мрежеста дишаща материя. Кенгуруто има поддържаща седалка, която да осигурява M-образна ергономична позиция на крачетата, важна за правилната формация на тазобедрените стави. Широкият и регулируем ... |
|
|
Параванът Mistral на High Peak е подходящ за употреба по време на къмпинг и плаж, както и в градината. С него ще можете да създадете допълнителна защита от вятър и слънце и да маркирате индивидуалното пространство пред палатката си, за да си осигурите уединение при къмпингуване на открити пространства. Изработен е от 190T полиестер за висока издръжливост и здравина и има 4 стоманени рейки с дебелина 1.6 cm за лесно и бързо разпъване. Също така разполага с прозрачен PVC участък, който да използвате като прозорец за по-добра видимост. Параванът е с размери 140 x 500 cm в разгънато положение и ∅ 16 x 54 cm в ... |
|
|
Количката на Bburago е подходяща както за колекционери, така и за малките любители на високите скорости. Моделът Bugatti Mistral разполага с детайлен екстериор, интериор и прецизен дизайн. Той е аеродинамичен, спортен и луксозен. Предните фарове разполагат с 4 диагонални ленти, а задните са проектирани като 2 стрелки. Количката има подвижен капак и врати. Насладете се на всеки детайл от Bugatti Mistral. Моделът може да се използва като декорация за дома или офиса. ... |
|
|
Step into the world of "Cambridge Little Steps", a language and early literacy course that gets very young children communicating in English while nurturing their key life competencies and human values needed to become kind, creative individuals ready to make the most of life's opportunities. Explore: beautiful stories that develop rich, natural vocabulary along with emotional competencies and values; big Questions that encourage children to investigate real-life topics from different angles; support for early literacy and basic math skills; playful activities and class projects that promote ... |
|
|
"Остро усещане за живота те блъсва и при прочита на най-новия роман на Габриела Адамещяну. Гласове от дистанция... представя портрета на една негримирана Румъния, сглобена от счупени парченца. Роман за самотата и за паметта. Разтърсващ." Габриела Георгишор "Няма морализаторски нотки, нито сантиментални тласъци. Също както Флори Триф се преориентира през посткомунистическите десетилетия, всички останали персонажи се справят, както могат. Гласовете от дистанция предлагат унизителна, но убедителна ретроспекция на недалечната ни история." Михня Бълич "Гласове от дистанция е книга за семейството, но ... |
|
|
21 солени и 39 сладки вкусни, ароматни и здравословни рецепти без глутен. Рецептите са подходящи както за хора, които страдат от непоносимост към глутен (или цьолиакиа), така и за хора, които нямат необходимост да избягват глутена, но искат да се научат да пекат като истински майстори пекари и с алтернативни брашна. Продуктите са семпли, рецептите са изпитани, насладата от печивата е гарантирана! Независимо дали сте начинаещи, или професионалисти в готвенето, тази книга е подходяща за вас, защото всички рецепти са обяснени стъпка по стъпка. Това улеснява изпълнението им, а разнообразието на рецептите ще ви даде ... |
|
|
Step into the world of "Cambridge Little Steps", a language and early literacy course that gets very young children communicating in English while nurturing their key life competencies and human values needed to become kind, creative individuals ready to make the most of life's opportunities. Explore: beautiful stories that develop rich, natural vocabulary along with emotional competencies and values; big Questions that encourage children to investigate real-life topics from different angles; support for early literacy and basic math skills; playful activities and class projects that promote ... |
|
|
Step into the world of "Cambridge Little Steps", a language and early literacy course that gets very young children communicating in English while nurturing their key life competencies and human values needed to become kind, creative individuals ready to make the most of life's opportunities. Explore: beautiful stories that develop rich, natural vocabulary along with emotional competencies and values; big Questions that encourage children to investigate real-life topics from different angles; support for early literacy and basic math skills; playful activities and class projects that promote ... |
|
|
Step into the world of "Cambridge Little Steps", a language and early literacy course that gets very young children communicating in English while nurturing their key life competencies and human values needed to become kind, creative individuals ready to make the most of life's opportunities. Explore: beautiful stories that develop rich, natural vocabulary along with emotional competencies and values; big Questions that encourage children to investigate real-life topics from different angles; support for early literacy and basic math skills; playful activities and class projects that promote ... |
