В египетските приказки, за да изразят изумление, казват: "Западът стана изток." Така става и със света на човек от определен момент нататък. Иначе в приказките често има три пътя: първият - в който ни дебнат опасности, вторият - пътят на тъгата и третият - от който няма връщане. И животът е приказка. Огняна Иванова е преводач и съставител на близо 100 заглавия и редактор на повече от стотици книги. Носител е на наградата Златно перо на Съюза на българските преводачи. През 2013 г. представя американския поет Бил Колинс на български със стихосбирката Пеша през Атлантическия океан и получава награда за най-добър ... |
|
|
"Твърдят, че нищо не изчезва - или така е, или пък изчезва всичко." Чарлс Буковски "Понеже животът не е подреден и планиран, според мен за него трябва да се говори без претенции за всеобхватност и точност. Тази книга със сюжети за малки разкази можеше да има и друго заглавие: "Калейдоскоп", "Насън и наяве", "Вчера и утре" или дори "Надолу с главата". И понеже всеки живот е и плаване, иска ми се да не пропусна и пожеланието за нея - да има fair winds and following seas - попътен вятър и спокойно море. Всичко е по Закона на махалото: ту наляво, ту надясно. Ту ... |
|
|
Книга за име, изписано с рибешка опашка върху морето. За детство, сънища, стихове и истории по пътя до там. "И на лозе непрекъснато се катерех. Тайно, разбира се. Дори, от клоните на тамошния орех, слизах на покрива на къщата. Най-обичах един огромен вековен дъб в средата на ливадата досами лозето. И бърках по хралупите, но никога нищо не намерих. Така си прекарвах дните; не напразно след време любима книга ми стана "Баронът по дърветата" на Итало Калвино." Огняна Иванова ... |
|
|
Съставител: Огняна Иванова. ... В книгата ще откриете: страници за мъдростта и душевната красота на северноамериканските индианци и за тъгата по един изгубен свят; откровения на духовни водачи; трийсет и пет легенди от различни индиански народи; истории за вълшебства и магии, които се сбъдват, ако едно заклинание се повтори четири пъти; за любов, сънища и подвизи; срещи с Великия дух; сведения за сътворението, за потопа, за индианския Ной и сала му, за индианския Йона в търбуха на голямата риба; запазени през вековете лирични песни и благослови, напътствия за достоен живот. Ето как вижда съдбата на индианците ... |
|
|
Съставител: Огняна Иванова. ... Държите в ръцете си книга със специално подбрани будистки притчи, истории и размисли от Индия, Тибет, Китай, Корея, Япония, Виетнам, Калмикия и Бурятия. Притчите от различни страни и народи отразяват многообразието на културни и религиозни традиции, но винаги насърчават човек да мисли и да открива добротата и любовта. Основателят на будизма Сидхарта Гаутама е една от най-видните личности в човешката история, който отхвърля сляпата вяра в умовете на учениците си, защото тя не позволява на ума да се извиси. Нещо повече - насърчава ги да търсят и осъзнаят най-висшата божествена природа в ... |
|
|
Съставител: Огняна Иванова. ... В Африка има около 700 народности и етнически групи. Само в Южна Африка има 11 официални езика, а на целия континент те са около 2000. Средната възраст на населението е 18 години. Избраните остроумни, смешни, мъдри, парадоксални, любопитни и екзотични поговорки са от Гана, Малави, Уганда, Нигерия, Кения, Камерун, Танзания, Намибия, Етиопия и на потомци на роби от Хаити и Ямайка. Корицата, илюстрациите и художественото оформление на това красиво подаръчно издание са дело на художника Борис Стоилов. Огняна Иванова е преводач и съставител на близо 100 заглавия и редактор на повече от ... |
|
|
Съставител: Огняна Иванова. Свидетелства за трагедията в Русия. ... "По всяка вероятност никога няма да стане известна цялата истина за периода на червения терор в СССР. Поради обстоятелствата (укриване на данни, фалшифицирани обвинения, засекретяване на архиви или тяхното изчезване) не изглежда възможно докрай да се обработи исторически това време, да се даде точна статистика, да има поглед, обхващаш всички документи и източници. Затова пък, дума по дума, са се натрупали спомени на очевидци и на оцелели и техни близки като част от голямата картина, рисувана с кръв." Огняна Иванова ... |
|
|
Съставител: Огняна Иванова. ... "Включените приказки са плод на проучване, направено преди всичко по преводи от арабски от 1885-1898 г. и 1929-1938 г. на два източника: легендарния английски ориенталист Ричард Бъртън и руския арабист Михаил Салие. Специалният подбор включва в голямата си част истории, досега останали извън вниманието на малките читатели. Приказките са адаптирани, защото "Хиляда и една нощ" никога не е била книга за деца. Предложени са и по-нови варианти на познатите ни отпреди десетки години приказки в преводи от немски и други езици. Колкото и противоречиви сведения да има за фолклорната ... |
|
|
Съставител: Огняна Иванова. ... Богато илюстрирана книга с руски народни приказки. Запознайте се с най-обичаните герои от руския фолклор: Василиса Прекрасна и Кашчей Безсмъртни; Жар-птица и Иван царевич; Царкинята жаба и Финист Храбрия сокол; Баба Яга и морския цар... Ще пребродите много царства, ще преминете през дълбоки гори, ще се гмурнете в морските дълбини, ще полетите в безбрежната шир. Ще прочетете вълшебни истории за смели юнаци и прекрасни девойки. Страшни и забавни, те ще ви поведат в свят, в който доброто и справедливостта винаги побеждават. Приказките са събрани от изтъкнатия фолклорист Александър Афанасиев ( ... |
|
|
Съставител: Огняна Иванова. ... "Книгата е събрала перли на мъдростта от различни времена и народи. Тук ще откриете будистки и суфитски притчи, както и вдъхновяващи истории от цялото земно кълбо: арменски, гръцки, еврейски, индийски, китайски, персийски, руски... Създадени от народния гений, те учат на ум и разум. И по-важното: те са забавни, смешни и поучителни. Носят радост на душата и просветление на ума." Огняна Иванова ... |
|
|
Съставител: Огняна Иванова. ... Страшни истории от класически автори и майстори в жанра! В книгата са включени произведения от: Едуард Бълуър-Литън Натаниъл Хоторн Чарлс Дикенс Хенри Джеймс Брандър Матюс Франсис Крофорд Гъртруд Атъртън Едит Несбит Монтагю Джеймс Артър Макън Едуард Уайт Едуард Бенсън Уилям Харви Уилям Ходжсън За пръв път на български са представени непревеждани досега разкази и новели за свръхестествени преживявания, страшни случки и ужас без край от класиците на американската и английска литература като Натаниъл Хоторн, Чарлс Дикенс, Хенри Джеймс, както и от още единайсет ... |
|
|
Съставител: Огняна Иванова. ... Легендарният Настрадин Ходжа е живял през XIII век. Роден е в Турция или според други в провинция на Персия. Неговите истории са част от фолклорната традиция не само на турци и перси, а и на азери, кюрди, бенгалци, гуджаратци, пакистанци, казахи, таджики, тюркмени, башкирци, узбеки, уйгури, кримски татари, босненци, румънци, македонци, гърци, албанци, арменци, сефаради, сърби и българи. ... |
