"След Вавилон" на Джордж Стайнър недвусмислено сочи: Всяка реч е превод, всяко общуване е превод; за да достигне до друг човек, смисълът трябва да бъде преведен - да бъде пренесен от един език в друг, но и да бъде прехвърлен през времето и пространството, през културите и контекстите. Това е изходната позиция на Джордж Стайнър в "След Вавилон", една от най-значимите книги, посветени на превода. Какво прави възможен (или невъзможен) този пренос и къде са неговите предели? Разширил максимално обхвата на превода, авторът неизбежно достига до въпроса за границите на езика и неговото отношение към света. ... |
|
|
Една ненаписана книга е повече от празнина. Тя е един от животите, които бихме могли да изживеем - едно от пътуванията, които сме пропуснали. В тази изключително оригинална и дръзка творба Джордж Стайнър разказва за седем книги, които не е написал - защото някои интимни подробности и недискретности са били твърде рисковани, защото темата е била твърде болезнена, защото емоционалното или интелектуалното предизвикателство се е оказало не по силите му. Книгите, за които става дума, са фокусирани върху най-разнообразни теми: терзанията на надарения пред лицето на гения, връзката между сексуалния живот и езика, „парадоксът ... |
|
|
Complete and unabridged. A pocket sized book - 10 x 15.5 cm. ... Anton Chekhov was one of the world's most accomplished short-story writers and this collection displays the breadth and variety of his genius. Part of the Macmillan Collector's Library, a series of stunning, clothbound, pocket-sized classics with gold-foiled edges and ribbon markers. These beautiful books make perfect gifts or a treat for any book lover. In the Ravine & Other Stories are translated by Constance Garnett and selected and introduced by novelist Paul Bailey. Chekhov had an incomparable ability to write about the seemingly every day ... |
|
|
In Kafka 's powerful and disturbing novel, an innocent man is arrested and repeatedly interrogated for a crime that is never ever explained. Part of the Macmillan Collector's Library, a series of stunning, clothbound, pocket-sized classics with gold-foiled edges and ribbon markers. These beautiful books make perfect gifts or a treat for any book lover. This edition is translated from German by Douglas Scott and Chris Waller, and features an afterword by David Stuart Davies. On the morning of his thirtieth birthday, a young bank official named Joseph K is arrested although he has done nothing wrong and is never ... |
|
|
In the book, the basic results, related to the theoretical aspect of the GMM, are collected. Some of the GMM applications are described in a simpler form as illustrations. In future, a part of hem will be extended to real models. For example, a series of models have been already prepared, for forest fires, taking into consideration the strength and direction of wind, characteristics of terrain, speed of wood burning and speed of fire spread, as well as other factors. In these models, the grids are 3-dimensional spaces. These models provoked some new ideas for extension of the theoretical research and possibilities for new ... |
