This book is based on a PhD thesis entitled "Philosophy of Translation: Between the Literal and the Interpretation". The present text differs from the latter not merely in form - both due to the year - long maturation of the initial ideas, as well as to the different target audience. The research aims at elucidating the position and interrelation of interpretation and literalness, as well as the factors underlining their interaction in the process of translation. What ultimately ensues is a new perspective on questions regarding the essence and boundaries of translation. ... |
|
|
Целите на монографията са пряко свързани с обекта на изследването - личността, обкръжението и средата на младия принц Ферднанд в десетилетията до възшествието му. С това на практика се обработва целия период преди встъпването му в длъжност. Това е своеобразен първи изследователски пласт, който може да бъде определен като лична биография на бъдещия владетел. Вторият изследователски пласт е проследяване на процеса на възпитание и мотивация на младия аристократ като носител на бъдещи отговорности на управленец - без никаква географска и национална фиксация. Третият изследователски пласт е представянето на голяма част от ... |
|
|
Монографията се фокусира върху предисторията на църквата "Св. Седмочисленици" в София. Периодът преди 1903 г., когато сградата на известната Черна джамия е преустроена в днешния християнски религиозен храм, е интересен, заради факта, че около джамията е съществувал комплекс от благотворителни институции - медресе (училище), обществена кухня, баня, кервансарай и приют за крайно нуждаещи се. Това е първото цялостно изследване върху имарета в София, дело на великия османски архитект Мимар Синан и построен със средствата на Румелийския бейлербей и везир Софу Мехмед паша, което е базирано на разнообразни източници, ... |
|
|
До пъпа на Земята и обратно. Замислен като пътепис - в духа на ироничния абсурдизъм, Хиатус ни предлага тънък и дълбок анализ на сложните връзки между Русия и България, на реалната политическа и социална обстановка, през която все по-зловещо прозират кълновете на новия световен ред... Хиатус е сблъсък между руския поглед на Анатолий Корольов върху българите, склонен да идеализира и превратно да тълкува действителността при най-повърхностния досег с непонятни реалии и особености на националния характер, и този на Георги Борисов , който рязко му се противопоставя и се опитва да го приземи, описвайки с присмех и ... |
|
|
"Тази книга ми напомни за детската любов - млада, саможертвена, уловена момент преди да спусне щита, заснета секунда преди да се скрие уплашена в сърцата ни. Неопетнена от очакванията. Недокосната от съдниците. Кара те да мечтаеш както преди - смел и с копие в ръка. А на върха на копието - любовта." Ралица Генчева , автор София София - мястото където си се влюбил, където са разбили сърцето и носа ти. Където цигуларят на Седмочисленици те кара да спреш, където можеш да оставиш сърцето си в метрото, на Витошка или дори на бабката, от която си купи чесън. София е цветна за онези, които имат очи да я видят. ... |
|
|
Документални свидетелства. Съставител: Цочо Билярски . ... "Член 2 от Конвенцията за геноцида гласи: В настоящата Конвенция под геноцид се разбира всяко едно от следните действия, извършени с цел да се унищожи, отчасти или изцяло дадена национална, етническа, расова или религиозна група като такава: а.) Убиване на членове на групата. б.) Причиняване на сериозни телесни или душевни повреди на членовете на групата. в.) Умишлено налагане на групата условия на живот ,целящи физическото и унищожаване изцяло или отчасти. г.) Мерки предотвратяващи ражданията на групата. д.) Насилствено предаване на деца от групата на ... |
|
|
Иван Вазов (1850 - 1921) се установява в София през пролетта на 1889 г. Тук той се посвещава на активна обществена и писателска дейност; само шест години по-късно е честван официално като Народен поет. В периода 1890 - 1905 г. Вазов усилено пише разкази, събрани в пет последователно издадени сборника: Драски и шарки (два тома), Видено и чуто, Пъстър свят, Утро в Банки. В тях наистина не е обособена група, наречена от самия автор "софийски разкази", но значителна част от произведенията са на софийска тематика. Те отразяват непосредствените впечатления на Вазов, който е обичал да се разхожда из улиците и ... |
|
|
Иван Евстратиев Гешов - европейски политик - български държавник. Това е основният щрих в една изключително богата биография. В продължение на половин век Гешов работи като държавник, общественик, икономист, банкер, публицист, преводач и меценат. Тази дейност не е атрактивна, тя е безшумна, търпелива и незабележима, свързана с изграждането на една нова държава. В нея има градивни идеи, дългосрочни сполуки и исторически неуспехи. Защото неравен е пътят на съзиданието. ... |
|
|
Съставител: Разум Даскалов. ... "Рилският манастир е основан през XX век от прославения навред отшелник Св. Иван Рилски Чудотворец. След смъртта на родителите си той дарил цялото свое наследство на бедни и болни. Легендите разказват за много чудеса на светеца. Той се преобразил в птица и прелетял над Рила. Стигнал до скалата Кръста, кацнал на нея, стъпалата му се отпечатали там и могат да се видят и днес. От скалата се спуснал по пътека, където течала вода. Измил се и я благословил да лекува всички хора. После отлетял като орел и затова мястото се нарича Орлица. След това се установил в Рила. Там се посветил на ... |
|
|
"Тази книга въвежда читателя в кухнята на един от най-трудните и зависими жанрове в изкуството - монументална скулптура предназначена за публични пространства. Създаването на т. нар. нови форми и посоки в областта на пластиката и особено в монументалната е труден и бавен процес. Въпреки че на пръв поглед отправната точка е ролята на материала метал в реализирането на монументална скулптура в България, то контекстът е доста по-дълбок, съсредоточен по-скоро върху творческите експерименти при всеки един от разглежданите автори, експерименти, водещи до задаване на нови посоки в българското изкуство. Базирайки се на ... |
|
|
Изданието съдържа ранните стихотворения на Иван Цанев, създавани между 1960 и 1967 г. Тази нова цялостна книга следва да се чете като своеобразен предислов към същностното поетическо слово на Иван Цанев, събрано в дебютната му стихосбирка Седмица (1968) и след нея. Читателят от началото на XXI век изключителния шанс да попадне в лабораторията на Иван-Цаневия поетичен език от 60-те година на предишния век, за да проследи прорастването, извивките и узряването на почерка на един от големите съвременни български поети. Лирическите текстове на Иван Цанев от началото на 60-те, които днес се появяват за първи път в книга, звучат ... |
|
|
Четвъртата стихосбирка на Цвета Софрониева е покана да се превъплътим в пчели, колибри и бухали, да кацнем на пейките и в студията Парамаунт, и в село Парамун и да доловим как те пускат корени, които се преплитат под всевиждащия поглед на освободените ни криле някъде из тайнствените подземни палати на изворите на поезията. В многоликостта на световете, при пресичането на миналото и бъдещето им, в Несебър и Венеция, Калифорния и Париж, женското съзнание е индивидуално отговорно, творческо и самопроменящо се, посрещащо мъжа като старец и тригодишно момче, поет и наемодател, принц и лисица, копнеещ и копнеж, като Одисей и ... |
